Description de l'œuvre

Dans le dernier quart de siècle, les échanges poétiques entre le Québec et le Mexique ont été nombreux : coéditions, traductions, dossier dans des revues, participations à des festivals, colloques, prix, résidences, etc. En 2008, paraissait le tome un d’un vaste projet de coédition bilingue impliquant l’œuvre de quatorze poètes, sept de chacun des pays : Claude Beausoleil, Nicole Brossard, Delia Cabrera, Alberto Candelas, Jean-Marc Desgent, José Antonio Durand, Nicolas Fuentes Iliana Godoy, Gatien Lapointe, Bernard Pozier, Jorge Quintanar, Samuel Rozon, Élise Turcotte et Yolande Villemaire. Le second volet, Poésie México-Québec, tome deux, propose de retrouver les mêmes voix dans un autre choix de poèmes en édition bilingue, donnant le pouls à toutes ces voix singulières et permettant de mettre en parallèle deux poésies latines d’Amérique du Nord.