Description de l'œuvre

Traduction : Anne Bernard Kearney

 


Les Irlandaises vous propose la voix de quinze femmes réunies par les bons soins d’Anne Bernard Kearney et Nicole Laurent-Catrice qui ont sélectionné ces poèmes et procédé à leur traduction.

Linda Anderson, Leland Bardwell, Eavan Boland, Juanita Casey, Mary Dorcey, Margaret Flavin, Rita Ann Higgins, Maeve Kelly, Maureen Martella, Joan McBreen, Catherine Phil McCarthy, Paula Meehan, Aine Miller, Nuala Ni Dhomhnaill et Breda Sullivan sont ici réunies pour nous présenter un aperçu de la parole des femmes d’Irlande.


DILEMME

« Croire que tu pouvais me changer
Voilà ce que tu voulais.
Tu y arrivais
Mais moi, je résistais
Et toi, tu refusais de reconnaître
Que tu m’avais changée
Car ce que j’étais devenue n’était
Pas ce que tu voulais. »

Leland Bardwell